Eesti Looduse fotov�istlus
04/2003



   Eesti Looduse
   viktoriin


   Eesti Looduse
   fotovõistlus 2012




   AIANDUS.EE

Eesti Loodus
EL KSIB EL 04/2003
Kas on veel igustust valesti tlgitud linnunimetustele?

Kas teate, kes on valgesaba-kotkas, mesilaseviu, sametvares, kbusluik, kuldrt, talitsiitsitaja? Loetelu viks jtkata. ige vastus: meie oma merikotkas, herilaseviu, tmmuvaeras, vikeluik, (pld)rt, hangelind. Vaid asjasse sgavamalt svides vib aimata, kuidas niisugused uudisnimed saadud on. Neid ja klluses igasugu muid omaloomingulisi nimesid jtkub. Ristijaiks teadagi looduslugude tlkijad. Ometi linnunimetused on misted ja nende puhul viib toortlkeline omalooming ldjuhul rappa. Misted peavad olema omavahel koosklas ja heselt mistetavad. Muidu satub pakutava teabe saaja segadusse ja ka eksiteele, kui ta pab loetu, nhtu vi kuuldu kohta midagi tiendavat leida.

Siiski ei saa kogu sd tlkijate mugavuse vi krge enesehinnangu kaela veeretada. Kigi linnuliikide jaoks polegi veel head eestikeelset vastet ning olemasolevad olid saadaval vaid siis, kui otsija oskas igest kohast ksida. See ige koht on Eesti linnunimetuste komisjon, mis ttab juba pikemat aega Eesti ornitoloogiahingu juures ja on endale eesmrgiks seadnud leida ja kinnitada kigile ligi kmnele tuhandele maailmas tuntud linnuliigile eestikeelsed nimetused. T on keeruline ja aeganudev. Arvestada tuleb kigi lhedaste liikide tunnuste ja muude andmetega. Sobivad nimed ptakse anda kogu rhma piires korraga. Paraku on seetttu tulnud muudatusi teha ka varasemates otsustes, sealhulgas Loomade elu lindude kites, esimestes entsklopeediakidetes ja mujal juba avaldatud nimetustes, kui need on osutunud eksitavateks (vt. ka Eesti Loodus 2002, nr. 23, lk. 6061).

Siiani said kinnitatud eestikeelseid nimevorme kasutada vaid komisjoni liikmed. Nd on tnu keskkonnainvesteeringute keskuse keskkonnateadlikkuse programmi toetusele loodud htne, igale huvilisele hlpsasti kttesaadav andmebaas. See sisaldab kogu maailma linnuliikide ladinakeelseid (teaduslikke) ja ingliskeelseid ning umbes kolmandiku ulatuses ka seni kinnitatud eestikeelseid nimetusi. Andmebaasi tiendatakse ja uuendatakse pidevalt.

Linnunimetuste otsingumootorile juurdepsuks on vaja minna Eesti ornitoloogiahingu kodulehele http://www.eoy.ee Samas on andmed komisjoni koosseisu, tphimtete, ajaloo jms. kohta, samuti aadressid ja mitmesuguseid nuandeid. Kui tlkija lhtub saksa- vi prantsuskeelsest nimekujust, soovitame enne leida ladina- vi ingliskeelne vaste, nt. aadressil http://www.bavarianbirds.de/birdy_e.html

Iga huviline vib ka ise nimeloomingus osaleda. Selleks saatke oma arvamused, ksimused ja ettepanekud nimekomisjonile aadressil vilju.lilleleht@zbi.ee vi eerik@elfond.ee



Vilju Lilleleht
28/11/2012
26/11/2012
05/10/2012
09/07/2012
26/06/2012
26/06/2012
22/05/2012